Russisch-Grundlagen · Schritt 2
Hallo auf Russisch:Привет und Здравствуйте.
Zwei Wörter reichen für den Anfang: Привет für alle, die du duzt, und Здравствуйте für alle anderen. Hier findest du außerdem Guten Morgen, Guten Tag, Tschüss und Auf Wiedersehen auf Russisch – mit Aussprache zum Anhören.
Kurz gesagt
Hallo sagen: locker oder höflich
Im Russischen hängt der Gruß davon ab, ob du jemanden duzt (ты) oder siezt (вы). Im Zweifel nimm Здравствуйте – damit liegst du nie falsch.
| Russisch | Deutsch | Wann? | Anhören |
|---|---|---|---|
| Приве́т!priwjét | Hallo!Locker: Freunde, Familie, Gleichaltrige – alle, die du duzt. | Locker: Freunde, Familie, Gleichaltrige – alle, die du duzt. | |
| Здра́вствуйте!sdrástwujtje | Guten Tag! / Hallo (Sie)Höflich und immer richtig: Fremde, Ältere, im Laden, im Job. | Höflich und immer richtig: Fremde, Ältere, im Laden, im Job. | |
| Здра́вствуй!sdrástwuj | Hallo (du)Freundlich, aber etwas förmlicher als привет – z. B. zu Kindern oder Verwandten. | Freundlich, aber etwas förmlicher als привет – z. B. zu Kindern oder Verwandten. | |
| Приве́тик!priwjétik | Hallöchen!Verspielt, unter guten Freunden. | Verspielt, unter guten Freunden. | |
| Здоро́во!sdaróva | Hi! / Na?Sehr umgangssprachlich, eher unter Männern. | Sehr umgangssprachlich, eher unter Männern. | |
| Алло́!alló | Hallo? (am Telefon)Nur beim Telefonieren. | Nur beim Telefonieren. |
Aussprache-Tipp: Das erste в sprichst du nicht. Sag „sdrás-twuj-tje“, betont auf dem ersten a. Im Alltag hörst du oft die Kurzform Здрасьте (sdrástje).
Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend auf Russisch
Wie im Deutschen richtet sich der Gruß nach der Tageszeit. Добрый день ist dabei die höflichste Variante für den Arbeitstag, auch am Telefon und in E-Mails.
утро
bis 12 Uhr
день
12–18 Uhr
вечер
ab 18 Uhr
ночь
Schlafenszeit
| Russisch | Deutsch | Wann? | Anhören |
|---|---|---|---|
| До́брое у́тро!dóbraje útra | Guten Morgen!Bis etwa 12 Uhr. | Bis etwa 12 Uhr. | |
| До́брый день!dóbryj djen | Guten Tag!Etwa 12 bis 18 Uhr. Höflich, auch in E-Mails. | Etwa 12 bis 18 Uhr. Höflich, auch in E-Mails. | |
| До́брый ве́чер!dóbryj wjétschir | Guten Abend!Ab etwa 18 Uhr. | Ab etwa 18 Uhr. | |
| Споко́йной но́чи!spakójnaj nótschi | Gute Nacht!Nur vor dem Schlafengehen, nicht als Begrüßung. | Nur vor dem Schlafengehen, nicht als Begrüßung. |
Tschüss und Auf Wiedersehen auf Russisch
Пока ist das russische Tschüss, До свидания das höfliche Auf Wiedersehen. Wörtlich heißt es „bis zum Wiedersehen“ – fast wie im Deutschen.
| Russisch | Deutsch | Wann? | Anhören |
|---|---|---|---|
| Пока́!paká | Tschüss!Locker, unter Leuten, die sich duzen. | Locker, unter Leuten, die sich duzen. | |
| До свида́ния!da swidánija | Auf Wiedersehen!Höflich und neutral – immer richtig. | Höflich und neutral – immer richtig. | |
| До встре́чи!da fstrjétschi | Bis bald!Wörtlich: bis zum Treffen. | Wörtlich: bis zum Treffen. | |
| До за́втра!da sáftra | Bis morgen! | ||
| Уви́димся!uwídimsja | Wir sehen uns!Locker. | Locker. | |
| Всего́ до́брого!fsiwó dóbrawa | Alles Gute!Höflich, z. B. beim Verlassen eines Geschäfts. | Höflich, z. B. beim Verlassen eines Geschäfts. |
Nach dem Hallo: Wie geht's und wie heißt du?
| Russisch | Deutsch | Hinweis | Anhören |
|---|---|---|---|
| Как дела́?kak dilá | Wie geht's?Zu Leuten, die du duzt. | Zu Leuten, die du duzt. | |
| Как у вас дела́?kak u was dilá | Wie geht es Ihnen? | ||
| Хорошо́, спаси́бо!charaschó, spassíba | Gut, danke! | ||
| Норма́льно.narmálna | Ganz okay. | ||
| Так себе́.tak sibjé | Geht so. | ||
| А у тебя́?a u tibjá | Und dir? | ||
| Меня́ зову́т …minjá sawút … | Ich heiße … | ||
| Как тебя́ зову́т?kak tibjá sawút | Wie heißt du? | ||
| О́чень прия́тно!ótschin prijátna | Freut mich! |
Mini-Dialog
So klingt eine russische Begrüßung
Аня
Приве́т, Макс! Как дела́?Hallo, Max! Wie geht's?
Макс
Приве́т! Хорошо́, спаси́бо. А у тебя́?Hallo! Gut, danke. Und dir?
Аня
То́же хорошо́. Ну, мне пора́. Пока́!Auch gut. Na, ich muss los. Tschüss!
Макс
Пока́! До за́втра!Tschüss! Bis morgen!
Die App dazu
Vom ersten Привет zum ersten Gespräch
Grüße auswendig lernen ist leicht. Sie im richtigen Moment zu sagen, ist etwas anderes. In Bili begrüßt du jeden Abend jemanden auf Russisch: 5 Minuten Gespräch mit einer KI-Stimme, die genau die Wörter einbaut, die du an dem Tag gelernt hast.
FAQ
Fragen zu Hallo auf Russisch
Was heißt Hallo auf Russisch?
Hallo heißt auf Russisch „Привет!“ (gesprochen: priwjét). Das sagst du zu Freunden und allen, die du duzt. Höflich, zum Beispiel zu Fremden oder Älteren, sagst du „Здравствуйте!“ (sdrástwujtje).
Wie spricht man Здравствуйте aus?
Sdrástwujtje, betont auf dem ersten a. Das erste в wird nicht gesprochen. Im Alltag hört man oft die Kurzform „Здрасьте“ (sdrástje), die ist aber sehr umgangssprachlich.
Was heißt Guten Morgen auf Russisch?
Guten Morgen heißt „Доброе утро!“ (dóbraje útra). Ab etwa Mittag sagt man „Добрый день!“ (Guten Tag), ab dem frühen Abend „Добрый вечер!“ (Guten Abend).
Was heißt Tschüss auf Russisch?
Tschüss heißt „Пока!“ (paká). Das ist locker und passt zu allen, die du duzt. Höflich verabschiedest du dich mit „До свидания!“ (da swidánija), also Auf Wiedersehen.
Was heißt Auf Wiedersehen auf Russisch?
Auf Wiedersehen heißt „До свидания!“ (da swidánija). Es passt in jeder Situation. Wenn du die Person bald wiedersiehst, kannst du auch „До встречи!“ (Bis bald) sagen.
Wann sagt man du und wann Sie auf Russisch?
Wie im Deutschen: ты (du) für Freunde, Familie, Kinder und Gleichaltrige, вы (Sie) für Fremde, Ältere und im Beruf. Mit вы passen nur höfliche Grüße wie Здравствуйте oder Добрый день – Привет wäre dann zu locker.
Weiterlernen