Russisch-Grundlagen
Ich liebe dich auf Russisch:Я тебя люблю.
Drei Wörter, gesprochen ja tibjá ljubljú. Hier lernst du, wie du sie richtig betonst, was du antwortest, wenn sie dir jemand sagt – und welche Kosenamen Russen wirklich benutzen.
Kurz gesagt
So sprichst du Я тебя люблю richtig aus
Betont werden die zweite Silbe von тебя́ und die letzte von люблю́. Das е in тебя klingt dabei fast wie ein i: „ti-bjá“, nicht „te-bja“.
ja
ich
ti·BJA
dich
lju·BLJU
liebe
Я тебя люблю oder Я люблю тебя?
Am häufigsten
Я тебя́ люблю́.ja tibjá ljubljú
Wörtlich: Ich dich liebe
Die übliche Form. So sagen es die meisten.
ja ljubljú tibjá
Wörtlich: Ich liebe dich
Genauso richtig, mit etwas Nachdruck auf „dich“.
ljubljú tibjá
Wörtlich: Liebe dich
Kurz und zärtlich, oft am Ende einer Nachricht.
Ich liebe dich auch auf Russisch
| Russisch | Deutsch | Hinweis | Anhören |
|---|---|---|---|
| Я то́же тебя́ люблю́.ja tósche tibjá ljubljú | Ich liebe dich auch.Die vollständige Antwort. | Die vollständige Antwort. | |
| И я тебя́ люблю́.i ja tibjá ljubljú | Ich liebe dich auch.Wörtlich: Und ich liebe dich. Sehr natürlich. | Wörtlich: Und ich liebe dich. Sehr natürlich. | |
| И я тебя́.i ja tibjá | Ich dich auch.Die kurze Antwort, wie im Deutschen. | Die kurze Antwort, wie im Deutschen. |
Ich vermisse dich, ich mag dich und mehr
| Russisch | Deutsch | Hinweis | Anhören |
|---|---|---|---|
| Я тебя́ о́чень люблю́.ja tibjá ótschin ljubljú | Ich liebe dich sehr. | ||
| Я люблю́ тебя́ бо́льше всего́ на све́те.ja ljubljú tibjá bólsche fsiwó na swjétje | Ich liebe dich über alles.Wörtlich: mehr als alles auf der Welt. | Wörtlich: mehr als alles auf der Welt. | |
| Я скуча́ю по тебе́.ja skutscháju pa tibjé | Ich vermisse dich. | ||
| Ты мне нра́вишься.ty mnje nráwischsja | Ich mag dich. / Du gefällst mir.Für den Anfang, bevor es ernst wird. | Für den Anfang, bevor es ernst wird. | |
| Я в тебя́ влюблён.ja f tibjá wljubljón | Ich bin in dich verliebt.So sagt es ein Mann. | So sagt es ein Mann. | |
| Я в тебя́ влюблена́.ja f tibjá wljubliná | Ich bin in dich verliebt.So sagt es eine Frau. | So sagt es eine Frau. | |
| Целу́ю!zelúju | Kuss! / Ich küsse dich.Typischer Gruß am Ende einer Nachricht. | Typischer Gruß am Ende einer Nachricht. | |
| Ты моё со́лнце.ty majó sónze | Du bist meine Sonne. |
Kosenamen
Russische Kosenamen: von солнышко bis зайка
Russen lieben Verkleinerungsformen. Endungen wie -ка, -ик oder -ышко machen aus fast jedem Wort etwas Zärtliches. Oft kommt noch мой (mein) oder моя (meine) davor: моя зайка.
| Russisch | Deutsch | Hinweis | Anhören |
|---|---|---|---|
| Со́лнышкоsólnyschka | SonnenscheinWörtlich „Sönnchen“. Einer der beliebtesten Kosenamen. | Wörtlich „Sönnchen“. Einer der beliebtesten Kosenamen. | |
| За́йка / За́йчикsájka / sájtschik | Häschen | ||
| Ко́тик / Котёнокkótik / katjónak | Kätzchen | ||
| Малы́шmalýsch | Kleiner / Kleine, Baby | ||
| Люби́мый / Люби́маяljubímyj / ljubímaja | LieblingErste Form für ihn, zweite für sie. | Erste Form für ihn, zweite für sie. | |
| Дорого́й / Дорога́яdaragój / daragája | SchatzWörtlich „Teurer / Teure“. | Wörtlich „Teurer / Teure“. | |
| Ми́лый / Ми́лаяmílyj / mílaja | Lieber / Liebe, Süßer / Süße | ||
| Родно́й / Родна́яradnój / radnája | Mein Liebster / meine LiebsteWörtlich „Verwandter“ – sehr innig. | Wörtlich „Verwandter“ – sehr innig. | |
| Ры́бкаrýpka | FischchenKlingt für Deutsche lustig, ist auf Russisch liebevoll. | Klingt für Deutsche lustig, ist auf Russisch liebevoll. | |
| Ла́сточкаlástatschka | Schwälbchen |
Lieben oder mögen: любить und нравиться
любить benutzt man auch für Dinge – dann ist es eher „gern mögen“. нравиться heißt „gefallen“ und ist vorsichtiger.
любить für Dinge
Я люблю́ ко́фе.Ich trinke gern Kaffee.
любить für Menschen
Я люблю́ тебя́.Ich liebe dich.
нравиться: du gefällst mir
Ты мне нра́вишься.Ich mag dich.
Die App dazu
Mehr sagen können als Я тебя люблю
Wenn du Russisch lernst, um mit deinem Partner, deiner Partnerin oder der Familie zu sprechen: Bili bringt dir jeden Tag neue Wörter bei und lässt dich 5 Minuten frei sprechen – damit das nächste Gespräch nicht nach drei Wörtern endet.
FAQ
Fragen zu Ich liebe dich auf Russisch
Was heißt Ich liebe dich auf Russisch?
Ich liebe dich heißt auf Russisch „Я тебя люблю“ (gesprochen: ja tibjá ljubljú). Wörtlich steht da „Ich dich liebe“. „Я люблю тебя“ ist genauso richtig.
Was heißt Ich liebe dich auch auf Russisch?
„Я тоже тебя люблю“ (ja tósche tibjá ljubljú) oder kürzer „И я тебя“ (i ja tibjá), also „Ich dich auch“.
Was heißt Ich vermisse dich auf Russisch?
Ich vermisse dich heißt „Я скучаю по тебе“ (ja skutscháju pa tibjé).
Was ist der Unterschied zwischen любить und нравиться?
любить heißt lieben, wird aber auch für Dinge benutzt: „Я люблю кофе“ heißt „Ich liebe Kaffee“ oder einfach „Ich trinke gern Kaffee“. нравиться heißt gefallen: „Ты мне нравишься“ ist ein vorsichtiges „Ich mag dich“.
Was ist der häufigste russische Kosename?
Sehr verbreitet sind солнышко (Sonnenschein), зайка (Häschen), котик (Kätzchen) und любимый oder любимая (Liebling).
Weiterlernen